THE FLIP FLOP LIFE

The weeklies have been/are being written in Dutch. The English and Spanish translations are made by Google translate. However, the titles in have been translated by us.

If you find any bad links, please do let us know with the contact form.

Calendar week	Sabbatical week	Dutch title	English title	Título en Español
19-20	17	Een sociaal leven	A social life	Una vida social
18-19	16	In het grote dierenbos	In the big forest of the animals	En el gran bosque de los animales
17-18	15	Zorgen om Matilda	Worries about Matilda	Preocupación por Matilda
16-17	14	Een lichtpuntje in de verte	A light in the distance	La luz al final del tunel
15-16	13	Leuke buurt	Nice neighborhood	Un buen barrio
14-15	12	Een week zonder titel	A week without title	Una semana sin título
13-14	11	Niets aan te doen	Can’t do anything about it	No podemos hacer nada
12-13	10	Tijd voor niets nieuws	Time for nothing news	Nada nuevo
11-12	9	Het werd bijna saai	It almost got boring	Casi aburrido
10-11	8	Nieuwe routines en schildpad patrouilles	New routines and turtle patrols	Nuevas rutinas y patrullas de tortgas
9-10	7	Osa en Piro	Osa and Piro	Osa y Piro
8-9	6	Surfen, op weg en vogels kijken	Surfing, on the road and bird watching	Surfing, de camino y avistamiento de aves
7-8	5	Vogels kijken	Bird watching	Avistamiento de aves
6-7	4	Strand en een excursie naar de Rio Celeste	Beach and an excursion to Rio Celeste	Playa y excursion Rio Celeste
5-6	3	Niks doen net niet helemaal gelukt	Just failed to do nothing	No he podido no hacer nada
4-5	2	Eindelijk echt vakantie	Finally real holidays	Vacaciones por fin
3-4	1	Hoe was het nu, afgelopen week?	How was it, the past week?	Cómo ha sido la ultima semana